Bibliography of Cervantes titles and materials at the Folger

Jump to: navigation, search

Inspired by the discoveries made by Mary Malcolm Gaylord's Fall 2015 seminar, Cervantes' Fictions and the Early Modern Historical Imagination, this article offers a list of pre-nineteenth-century Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) titles and related materials held at the Folger Shakespeare Library (listed by publication date).

Please send newly discovered additions to folgerpedia@folger.edu.


Cervantes Titles

  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616, attributed
Relacion de lo suecido en la ciudad de Valladolid, desde el punto del ... nacimiento del principe don Felipe Dominco Victor ... hasta que se acabaron las demostraciones de alegria que por el se hizieron.
1605
Folger Call Number: DP185 .R4 1605 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha.
En Brucelas, Por Roger Velpius y Huberto Antonio, 1611
Folger Call Number: PQ6323 .A2 1611 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Nouelas exemplares
En Brusselas, Por Roger Velpio, y Huberto Antonio, 1614
Folger Call Number: PQ6324 .A1 1614 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Novelas ejemplares
En Milan: A costa de Iuan Baptista Bidelo, librero, MDCXV [1615]
Folger Call Number: 268632
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Vida y hechos del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha
Barcel. : En la imprenta administrada por Martin Gelabert, delante la retoria de N.S. del Pino : A costa de Raymundo Bons, mercader de libros, vendense en su casa, año 1704
Folger Call Number: 264- 706q
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Vida y hechos del ingenioso hidalgo Don Quixote... Nueva Edicion...
En Leon de Francis [Lyon]: A Costa de J. y F. Bonnardel, 1736.
Folger Call Number: 230290
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Los seis libros de Galatea ... Dividida en dos tomos. Corregida e illustrada con laminas finas.
En Madrid, Por Don Antonio de Sancha, 1784
Folger Call Number: PQ6327 .G2 1784 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Viage al [!] Parnaso ... Publicanse ahora de nuevo una tragedia y una comedia ineditas ... aquella intitulada La numancia: esta El trato de Argel.
En Madrid, Por don Antonio de Sancha, 1784
Folger Call Number: PQ6322 .A2 1784 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Don Juan Antonio Pellicer, edit.
El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha ... Nueva edicion, corregida denuevo ... por D. Juan Antonio Pellicer...
En Madrid: Por D. Gabriel de Sancha, 1797-1798.
Folger Call Number: 218915
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Trabajos de Persiles y Sigismunda : historia setentrional / por Miguel de Cervantes Saavedra, a Don Pedro Fernandez de Castro, Conde de Lemos.
Madrid : En la Imprenta de Sancha, 1802.
Folger Call Number: PQ6327 .P4 1802 Cage

Translations

Translations of Cervantes Titles

  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Thomas Shelton, trans.
The history of the valorous and vvittie knight-errant, Don-Quixote of the Mancha. Translated out of the Spanish.
London : Printed by William Stansby, for Ed. Blount and W. Barret, 1612.
Folger Call Number: STC 4915
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Vital d’Audiguier, trans.
The trauels of Persiles and Sigismunda. A northern history. VVherein, amongst the variable fortunes of the Prince of Thule, and this Princesse of Frisland, are interlaced many witty discourses, morall, politicall, and delightfull. The first copie, beeing written in Spanish; translated afterward into French; and now, last, into English.
London : Printed by H[umphrey] L[ownes] for M[atthew] L[ownes] and are to be sold at the signe of the Bishops head, in Pauls Church-yard, 1619.
Folger Call Number: STC 4918
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-161
Thomas Shelton, trans.
The history of Don-Quichote. The first parte.
[London] : Printed [by William Stansby] for Ed: Blounte, [1620?]
Folger Call Number: STC 4916 copy 2
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-161
Thomas Shelton, attributed trans.
The second part of the history of the valorous and witty knight-errant, Don Quixote of the Mançha. Written in Spanish by Michael Ceruantes: and now translated into English.
London : Printed [by Eliot’s Court Press] for Edward Blount, 1620.
Folger Call Number: STC 4917 Bound with STC 4916 copy 1
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
F. de Rosset and D'Audiguier, trans.
Les nouuelles ... Traduictes d'espagnol en françois: les six premieres par F. de Rosset. Et les autres six, par le sr. D'Audiguier. Avec l'Histoire du Ruis Dias, & de Quixaire princesse des Moluques, composée par le sieur de Bellan.
A Paris, Par Jean Richer, 1620-1621.
Folger Call Number: PQ6330 .A6 1620 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Guglielmo Alessandro, trans.
Il novelliere castigliano di Michiel di Cervantes Saavedra ... Tradotto della lingua Spagnuola nell'Italiana del ... Guglielmo Alessandro.
Venice: Presso il Barezzi, 1629.
Folger Call Number: 223699
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Don Diego Puede-Ser, trans.
Exemparie nouells; in sixe books. The two damosels. The Ladie Cornelia. The liberall lover. The force of bloud. The Spanish ladie. The jealous husband. Full of various accidents both delightfull and profitable. By Miguel de Cervantes Saavedra; one of the prime wits of Spaine, for his rare fancies, and wittie inventions. Turned into English by Don Diego Puede-Ser.
London : Printed by Iohn Dawson, for R[alph] M[abbe] and are to be sold by Laurence Blaicklocke: at his shop at the Sugar-loafe next Temple Barre in Fleetstreet, 1640.
Folger Call Number: STC 4914
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616, attributed
R. C. Gent, trans.
The troublesome and hard adventures in love. Lively setting forth, the feavers, the dangers, and the jealousies of lovers; and the labyrinths and wildernesses of fears and hopes through which they dayly passe. Illustrated by many admirable patterns of heroical resolutions in some persons of chivalry and honour; and by the examples of incomparable perfections in some ladies. A work very delightfull and acceptable to all. Written in Spanish, by that excellent and famous gentleman, Michael Cervantes; and exactly translated into English, by R. C. Gent.
London : printed by B. Alsop, dwelling in Grubstreet near the upper pump, 1652 [i.e. 1651]
Folger Call Number: 166- 780q
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Thomas Shelton, trans.
The history of the valorous and witty knight errant, Don Quixote, of the Mancha. Translated out of the Spanish; now newly corrected and amended.
London : printed for R. Scot, T. Basset, J. Wright, R. Chiswell, 1675.
Folger Call Number: C1777
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
The history of the most renowned Don Quixote of Mancha and his trusty squire Sancho Pancha : now made English according to the humour of our modern language, and adorned with several copper plates / by J.P.
London : Printed by Tho. Hodgkin, and are to be sold by John Newton, at the Three Pigeons over against the Inner-Temple Gate in Fleet-Street, MDCLXXXVII. [1687]
Folger Call Number: C1774A
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Peter Motteux, trans.
The history of the renown’d Don Quixote de la Mancha / written in Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra ; translated from the original by several hands, and publish’d by Peter Motteux, servant to His Majesty ; adorn’d with sculptures.
London : Printed for Sam. Buckley at the Dolphin in St. Paul’s Church-yard, MDCC-MDCCIII [1700-1703]
Folger Call Number: 179- 022q
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Robert Goadby, trans.
Two humorous novels, viz. I. A diverting dialogue between Scipio and Bergansa, ... II. The comical history of Rinconete and Cortadillo. Both written by the celebrated author of Don Quixote. And now first translated ...
Folger Call Number: PQ6329.A6 1741 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Charles Jarvis, trans.
The life and exploits of the ingenious gentleman Don Quixote de la Mancha
London : Printed for J. and R. Tonson ... S. Draper ... and S. Dodsley ..., 1749.
Folger Call Number: 225- 485q
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Mancha, traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes . Nouvelle edition, revue, corrigée & augmentée.
A Lyon, chez A. Le Roy, 1781.
Folger Call Number: PQ6330 .A2 1781 Cage
  • Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616
Trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia setenrional.
En Madrid, Por don Antonio de Sancha, 1781.
Folger Call Number: PQ6327 .P4 1781 Cage

Later Adaptations

  • Edmund Gayton, 1608-1666
Pleasant notes upon Don Quixot.
London, Printed by W. Hunt, 1654
Folger Call Number: G415
  • Thomas Southerne, 1660-1746
The disappointment, or The mother in fashion. A play as it was acted at the Theatre Royal· Written by Thomas Southerne.
London : printed for Jo. Hindmarsh, bookseller to his Royal Highness, at the Black Bull in Cornhil, 1684.
Folger Call Number: S4755
  • John Crown, 1604(?)-1712
The married beau: or, The curious impertinent, a comedy: acted at the Theatre-Royal, by Their Majesties Servants. Written by Mr. Crowne.
London : printed for Richard Bentley, at the Post-House in Russel-Street in Covent-Garden, 1694.
Folger Call Number: C7394 Copy 1
  • Thomas D'Urfey, 1653-1723
The comical history of Don Quixote, as it is acted at the Queens Theatre in Dorset-Garden, by Their Majesties servants. Part I. Written by Mr. D’Urfey
London : printed for Samuel Briscoe, at the corner of Charles-street, in Russel-street, Covent-Garden, 1694.
Folger Call Number: D2712
  • Thomas D'Urfey, 1653-1723
The comical history of Don Quixote, as it is acted at the Queens Theatre in Dorset-Garden, by Their Majesties servants. Part I. Written by Mr. D’Urfey
London : printed for Samuel Briscoe, at the corner of Charles-street, in Russel-street, Covent-Garden, 1694.
Folger Call Number: D2712.2 copy 1 and copy 2
  • John Fletcher, 1579-1625
Rule a wife, and have a wife. A comedy, as it is acted at the New Theatre, in Little Lincolns Inn-fields. By His Majesty’s Servants.
London : printed for Sam. Briscoe, in Russel-street, Covent-Garden; and sold by Richard Wellington, at the Lute in S. Paul’s Church-yard, 1697.
Folger Call Number: B1606
  • Thomas D'Urfey, 1653-1723
The comical history of Don Quixote, as it is acted at both theatres by His Majesties servants. Part II. Written by Mr. D’urfey.
London : printed for H. Newman, and R. Wellington, 1702.
Folger Call Number: D2712.2 copy 2
  • Charles Johnson, 1679-1748
The generous husband: or, The Coffee House politician. A comedy. As it is acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane. By Her Majesty's servants. Written by Mr. Charles Johnson...
London, Printed for B. Lintott [etc., 1711]
Folger Call Number: PR3519 .J8 G3 Copy 1 Cage
  • Edward Ward, 1667-1731
The life and notable adventures of that renown'd knight Don Quixote de la Mancha. Merrily translated into Hudibrastick verse.
... 1711-1712
Folger Call Number: PR3757 .W8 L55 1711 Cage
  • John Fletcher, 1579-1625
The custom of the country. Written by Mr. Francis Beaumont and Mr. John Fletcher.
London, Printed for J. T. and sold by J. Brown, 1717.
Folger Call Number: PR2505 .c7 1717 Cage
  • Henry Fielding, 1707-1754
Don Quixote in England. A comedy. As it is acted at the New Theatre in the Hay-Market. By Henry Fielding, Esq;
London : printed for J. Watts, 1734.
Folger Call Number: PR3450 1741 v. 1 Cage
  • Isaac Bickerstaff, d. 1812?
The padlock: a comic opera: as it is perform'd by His Majesty's servants, at the Theatre-Royal in Drury-Lane. new ed.
London, W. Griffin [1768?]
Folger Call Number: Bound in PR1240 v. 51 Cage
  • Edmund Gayton, 1608-1666
John Potter, edit.
Festivous notes on the history and adventures of the renowned Don Quixote. First published by Edmund Gayton, Esq; in the year 1654. Revised, with alterations and additions, and adapted to the modern translations of that celebrated work. To which is now added, a copious index. By John Potter.
London : printed for F. Newbery; Robinson and Roberts; T. Becket and P. A. de Hondt; J. Walter; W. Flexney, and W. Domville, 1771.
Folger Call Number: PQ6352.G2 1771 Cage
  • George Colman, 1762-1836
The mountaineers; a play, in three acts; written by George Colman; (the younger.) And first performed at the Theatre Royal, Haymarket, on Saturday, August 3, 1793.
London, J. Debrett, 1795
Folger Call Number: Bound in PR 1241 .W7 v. 14 Cage