Diaries of Richard Stonley, ca.1581–1598 V.a.460, 4v–5r: Difference between revisions
SarahPowell (talk | contribs) No edit summary |
SarahPowell (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
May 1593 Die Solis 20 Maij < | Below is a semi-diplomatic transcription of L.d.18, a letter from Anne (Gresham) Bacon to Lady Anne Gresham, in Nathaniel Bacon's hand.<br> | ||
Cato Sermones Blandos blesosque cauere memento < | This was originally created as part of the [[Practical Paleography]] Series, sponsored by [[Early Modern Manuscripts Online (EMMO)|EMMO]].<br> | ||
Simplicitas Veri sana est fraus ficta loquendi < | <br> | ||
Trothes tales ys playne and Simple w''i''thowt < | May 1593 Die Solis 20 Maij <br> | ||
euery flatteringe where as feyre flattering < | Cato Sermones Blandos blesosque cauere memento <br> | ||
speche Lyeth com''m''only in a way cato distenethe < | Simplicitas Veri sana est fraus ficta loquendi <br> | ||
Take hede therfore of feyre and lisping word''es'' < | Trothes tales ys playne and Simple w''i''thowt <br> | ||
that thow be not defrauded < | euery flatteringe where as feyre flattering <br> | ||
This day after morning p''re''yer I kept home at < | speche Lyeth com''m''only in a way cato distenethe <br> | ||
my bookes w''i''th thank''es'' to god at night Strang''er''s < | Take hede therfore of feyre and lisping word''es'' <br> | ||
at Dyner Mr Heigh''a''m Mr Puxley at Supper < | that thow be not defrauded <br> | ||
the same w''i''th Mr Newman < | This day after morning p''re''yer I kept home at <br> | ||
Die Luna 21 Maij < | my bookes w''i''th thank''es'' to god at night Strang''er''s <br> | ||
Cato Segnitiem fugito quae Viate ignauia fertur < | at Dyner Mr Heigh''a''m Mr Puxley at Supper <br> | ||
nam cum animus languet consumit inertia corpus < | the same w''i''th Mr Newman <br> | ||
A Slouthful and Ilde Lyf ys to be fledd, for < | Die Luna 21 Maij <br> | ||
when the mynd ys vnlustye then doth < | Cato Segnitiem fugito quae Viate ignauia fertur <br> | ||
Idleness consume the bodye < | nam cum animus languet consumit inertia corpus <br> | ||
This day after morning p''re''yer I went to West''minster'' < | A Slouthful and Ilde Lyf ys to be fledd, for <br> | ||
kept ther till xj came bake to dyner kept home < | when the mynd ys vnlustye then doth <br> | ||
all the After none w''i''th thank''es'' to god at night < | Idleness consume the bodye <br> | ||
Strangers at dyner & Supper Mr Heighh''a''m < | This day after morning p''re''yer I went to West''minster'' <br> | ||
Die Martis 22 Maij < | kept ther till xj came bake to dyner kept home <br> | ||
Cato Interpone tuis interdum gaudia curis < | all the After none w''i''th thank''es'' to god at night <br> | ||
vt posses animo quemuis suffere laborem < | Strangers at dyner & Supper Mr Heighh''a''m <br> | ||
The mynd worred w''i''th serious affayers must < | Die Martis 22 Maij <br> | ||
sometyme be refresshed w''i''th honest & moderate < | Cato Interpone tuis interdum gaudia curis <br> | ||
pleasures the better to be able to endure labors < | vt posses animo quemuis suffere laborem <br> | ||
for as the poete w''ri''tith Qu''o''d caret alterna requies < | The mynd worred w''i''th serious affayers must <br> | ||
Ouide durabile non est. Nothing w''i''thowt interchangable < | sometyme be refresshed w''i''th honest & moderate <br> | ||
rest can endure < | pleasures the better to be able to endure labors <br> | ||
Wyne for wyne vj<sup>s<sup> iiijd < | for as the poete w''ri''tith Qu''o''d caret alterna requies <br> | ||
Bote hier for Bote hier iijd < | Ouide durabile non est. Nothing w''i''thowt interchangable <br> | ||
Iren work for Iren work jd < | rest can endure <br> | ||
Vittell for vitell vjd < | Wyne for wyne vj<sup>s</sup> iiijd <br> | ||
for vittell xvd < | Bote hier for Bote hier iijd <br> | ||
sertificath To the Auditour for the sertificathe < | Iren work for Iren work jd <br> | ||
of the Subsidy xijd < | Vittell for vitell vjd <br> | ||
for vittell xvd <br> | |||
sertificath To the Auditour for the sertificathe <br> | |||
of the Subsidy xijd <br> | |||
page break | page break | ||
May 1593 < | May 1593 <br> | ||
This day after morninge preyer I kept home at < | This day after morninge preyer I kept home at <br> | ||
my bookes with thankes to god at night Strangers < | my bookes with thankes to god at night Strangers <br> | ||
at dyner Mr Heigham Mr Newman the same < | at dyner Mr Heigham Mr Newman the same <br> | ||
at Supper < | at Supper <br> | ||
Die Marcurij 23 Maij < | Die Marcurij 23 Maij <br> | ||
CITATION < | CITATION <br> | ||
Apparell < | Apparell <br> | ||
To Iohn Danson for a Cloke cloth < | To Iohn Danson for a Cloke cloth <br> | ||
for Roger xxxjs viijd < | for Roger xxxjs viijd <br> | ||
Lawe < | Lawe <br> | ||
To Mr Hunt of Mr Osburns office < | To Mr Hunt of Mr Osburns office <br> | ||
for his Lettre to the Baly of Barkinge < | for his Lettre to the Baly of Barkinge <br> | ||
to stay the distreyninge of my < | to stay the distreyninge of my <br> | ||
Landes ther or in Esham vs < | Landes ther or in Esham vs <br> | ||
This day after morning preyer I went to westminster kept ther < | This day after morning preyer I went to westminster kept ther <br> | ||
till xj & came home to dyner kept ther all the after none < | till xj & came home to dyner kept ther all the after none <br> | ||
with thankes to god at night Strangers at dyner Mr Heigham < | with thankes to god at night Strangers at dyner Mr Heigham <br> | ||
the same at Supper with both Dr Donne & Mr Newman < | the same at Supper with both Dr Donne & Mr Newman <br> | ||
Die Iouis 24 Maij Asention < | Die Iouis 24 Maij Asention <br> | ||
CITATION < | CITATION <br> | ||
The day after morning preyer I kept home readinge < | The day after morning preyer I kept home readinge <br> | ||
of the Scriptures with thankes to god at night < | of the Scriptures with thankes to god at night <br> | ||
Strangers at dinner Mr Heigham William Hildrope < | Strangers at dinner Mr Heigham William Hildrope <br> | ||
At Supper Mr Heigham and Mr Iohn Blount Peter < | At Supper Mr Heigham and Mr Iohn Blount Peter <br> | ||
Wenson & uxor < | Wenson & uxor <br> | ||
| | ||
Revision as of 15:07, 30 July 2015
Below is a semi-diplomatic transcription of L.d.18, a letter from Anne (Gresham) Bacon to Lady Anne Gresham, in Nathaniel Bacon's hand.
This was originally created as part of the Practical Paleography Series, sponsored by EMMO.
May 1593 Die Solis 20 Maij
Cato Sermones Blandos blesosque cauere memento
Simplicitas Veri sana est fraus ficta loquendi
Trothes tales ys playne and Simple withowt
euery flatteringe where as feyre flattering
speche Lyeth commonly in a way cato distenethe
Take hede therfore of feyre and lisping wordes
that thow be not defrauded
This day after morning preyer I kept home at
my bookes with thankes to god at night Strangers
at Dyner Mr Heigham Mr Puxley at Supper
the same with Mr Newman
Die Luna 21 Maij
Cato Segnitiem fugito quae Viate ignauia fertur
nam cum animus languet consumit inertia corpus
A Slouthful and Ilde Lyf ys to be fledd, for
when the mynd ys vnlustye then doth
Idleness consume the bodye
This day after morning preyer I went to Westminster
kept ther till xj came bake to dyner kept home
all the After none with thankes to god at night
Strangers at dyner & Supper Mr Heighham
Die Martis 22 Maij
Cato Interpone tuis interdum gaudia curis
vt posses animo quemuis suffere laborem
The mynd worred with serious affayers must
sometyme be refresshed with honest & moderate
pleasures the better to be able to endure labors
for as the poete writith Quod caret alterna requies
Ouide durabile non est. Nothing withowt interchangable
rest can endure
Wyne for wyne vjs iiijd
Bote hier for Bote hier iijd
Iren work for Iren work jd
Vittell for vitell vjd
for vittell xvd
sertificath To the Auditour for the sertificathe
of the Subsidy xijd
page break
May 1593
This day after morninge preyer I kept home at
my bookes with thankes to god at night Strangers
at dyner Mr Heigham Mr Newman the same
at Supper
Die Marcurij 23 Maij
CITATION
Apparell
To Iohn Danson for a Cloke cloth
for Roger xxxjs viijd
Lawe
To Mr Hunt of Mr Osburns office
for his Lettre to the Baly of Barkinge
to stay the distreyninge of my
Landes ther or in Esham vs
This day after morning preyer I went to westminster kept ther
till xj & came home to dyner kept ther all the after none
with thankes to god at night Strangers at dyner Mr Heigham
the same at Supper with both Dr Donne & Mr Newman
Die Iouis 24 Maij Asention
CITATION
The day after morning preyer I kept home readinge
of the Scriptures with thankes to god at night
Strangers at dinner Mr Heigham William Hildrope
At Supper Mr Heigham and Mr Iohn Blount Peter
Wenson & uxor